1
00:00:02,560 --> 00:00:05,200
(موسیقی روشن)

2
00:00:07,599 --> 00:00:08,919
(سوت می زند)

3
00:00:08,960 --> 00:00:11,599
(موسیقی کانتری)

4
00:00:19,039 --> 00:00:20,039
(موسیقی دراماتیک)

5
00:00:28,280 --> 00:00:29,280
(موسیقی کانتری)

6
00:00:46,840 --> 00:00:47,679
(غرش می کند)

7
00:00:52,759 --> 00:00:53,560
(غرش می کند)

8
00:01:06,840 --> 00:01:08,799
- [مامان] حالا تکون نخور عزیزم.

9
00:01:08,840 --> 00:01:11,200
فقط یک بخیه دیگر

10
00:01:12,560 --> 00:01:14,599
آنجا، همه چیز تمام شد!

11
00:01:14,640 --> 00:01:15,760
- من چطور به نظر می آیم؟

12
00:01:17,519 --> 00:01:18,760
(میخندد)

13
00:01:18,799 --> 00:01:20,480
- ای بابا بیا ببین!

14
00:01:22,480 --> 00:01:24,120
- اوه من

15
00:01:25,599 --> 00:01:28,680
جای تعجب نیست که او همین است
ستاره نمایش مدرسه

16
00:01:29,799 --> 00:01:32,079
- و چنین بازی ترسناکی.

17
00:01:32,120 --> 00:01:35,239
"افسانه
توخالی موش، اوه!

18
00:01:35,280 --> 00:01:36,760
- فیول، که دارد بازی می کند

19
00:01:36,799 --> 00:01:38,920
موش اسب بی سر وحشتناک؟

20
00:01:38,959 --> 00:01:41,760
- [فیول] نه من،
من یک قارچ گنگ هستم.

21
00:01:41,799 --> 00:01:44,040
(می خندد)

22
00:01:47,640 --> 00:01:49,680
(می خندد)

23
00:01:52,640 --> 00:01:55,599
- "افسانه
توخالی موش، هومف!

24
00:01:55,640 --> 00:01:56,799
بازی تلخ

25
00:01:56,840 --> 00:02:00,719
- حالا، فیول، گاهی اوقات
ما باید نقش های کوچک را بازی کنیم

26
00:02:00,760 --> 00:02:03,319
برای آماده شدن برای بزرگتر
قطعاتی که بعدا می آیند

27
00:02:03,359 --> 00:02:05,799
-ولی من نمیخوام
هر نقشی بازی کن بابا

28
00:02:07,840 --> 00:02:10,360
- خوب، فکر می کنم تو ناز به نظر می رسی.

29
00:02:10,400 --> 00:02:11,039
- ناز؟

30
00:02:11,080 --> 00:02:12,120
- اوه ها

31
00:02:12,159 --> 00:02:13,759
- برای قارچ دست و پا چلفتی.

32
00:02:15,639 --> 00:02:17,560
- خیلی بامزه، تانیا.

33
00:02:18,879 --> 00:02:20,639
- اوه، اوه!

34
00:02:22,919 --> 00:02:24,439
- بوم ماش فیول.

35
00:02:26,680 --> 00:02:28,479
- اوه "موش بوم" تو یاشا.

36
00:02:29,439 --> 00:02:30,240
- بوم موش!

37
00:02:35,039 --> 00:02:37,240
(غرغر می کند)

38
00:02:40,919 --> 00:02:43,159
- هنوز تموم کردی چولا؟

39
00:02:43,199 --> 00:02:45,520
- تقریباً رئیس.

40
00:02:47,080 --> 00:02:48,520
- فکر کن چولا.

41
00:02:48,560 --> 00:02:50,680
موش های پستی.

42
00:02:50,719 --> 00:02:52,319
(می خندد)

43
00:02:52,360 --> 00:02:57,360
- جوندگان مرزی چاق
بسته بندی شده و زنده تحویل داده می شود

44
00:02:58,759 --> 00:03:02,240
به آستان گربه های شهر
از ساحل به ساحل گرسنگی.

45
00:03:02,280 --> 00:03:04,000
- آره، آنها گربه ها هستند
دیوونه میشن

46
00:03:04,039 --> 00:03:06,520
وقتی ما را می خوانند
تبلیغات روزنامه، رئیس!

47
00:03:06,560 --> 00:03:07,840
- و ما ثروتمند خواهیم شد!

48
00:03:07,879 --> 00:03:08,719
ثروتمند!

49
00:03:10,439 --> 00:03:14,800
- باشه رئیس، یک موش
دستگاه بسته بندی آماده راه اندازی!

50
00:03:14,840 --> 00:03:16,639
- حالا بازم بگو

51
00:03:16,680 --> 00:03:19,599
زمانی که بی گمان
موش کوچولو سفر می کند

52
00:03:20,719 --> 00:03:22,039
اهرم ماشه

53
00:03:25,159 --> 00:03:27,280
- او اینجاست، رئیس.

54
00:03:34,639 --> 00:03:36,639
(فریاد می زند)

55
00:03:51,960 --> 00:03:54,000
- نظرت چیه رئیس؟

56
00:03:54,039 --> 00:03:55,719
- عالی!

57
00:03:55,759 --> 00:03:59,719
حالا تمام کاری که باید انجام دهیم
این است که موش ها را وارد آن کنید.

58
00:04:02,840 --> 00:04:06,560
- [خانم سالی] اوه ناتانیل،
من خیلی ترسیده ام.

59
00:04:08,080 --> 00:04:09,599
- نگران نباش،

60
00:04:12,439 --> 00:04:13,280
خانم سالی

61
00:04:15,120 --> 00:04:17,759
(آه می کشد)

62
00:04:17,800 --> 00:04:20,560
- من شما را اصلاح می کنم.

63
00:04:20,600 --> 00:04:22,399
(می خندد)

64
00:04:22,439 --> 00:04:23,399
- تراشیدنت؟

65
00:04:28,399 --> 00:04:31,160
- من این کلمه را باور دارم
"ذخیره" است، آقای اسمیت.

66
00:04:31,879 --> 00:04:33,240
نه "تراشیدن".

67
00:04:34,079 --> 00:04:36,079
بیایید صحنه بعدی را امتحان کنیم.

68
00:04:37,040 --> 00:04:38,199
- عجله کن
- اونجا!

69
00:04:38,240 --> 00:04:39,360
- بازم بریم.

70
00:04:43,240 --> 00:04:44,480
-ببینم هوم

71
00:04:54,000 --> 00:04:55,680
- ببخشید آقای آیرونساید.

72
00:04:55,720 --> 00:04:56,839
اینم عینکت

73
00:04:56,879 --> 00:04:58,519
- اوه عزیزم!

74
00:04:58,560 --> 00:05:00,519
ما نیاز داریم
یک درخت کاملا جدید

75
00:05:01,480 --> 00:05:04,600
خوب بعداً به آن خواهم پرداخت.

76
00:05:04,639 --> 00:05:08,120
اما از آنجایی که ما در
پیانو، خانم ماوسکوویتز،

77
00:05:08,160 --> 00:05:11,560
شاید شما باید
الان آهنگت رو تمرین کن؟

78
00:05:11,600 --> 00:05:13,639
(به سلامتی)

79
00:05:20,839 --> 00:05:24,800
* رویاهایی برای رویاپردازی *

80
00:05:24,839 --> 00:05:27,160
*در تاریکی شب*

81
00:05:27,199 --> 00:05:28,600
- ای برادر!

82
00:05:28,639 --> 00:05:29,480
-شس!

83
00:05:29,519 --> 00:05:32,439
*وقتی دنیا خراب می شود*

84
00:05:32,480 --> 00:05:36,000
*هنوز میتونم درستش کنم*

85
00:05:36,040 --> 00:05:40,000
*تا الان میبینم*

86
00:05:40,040 --> 00:05:42,519
*در رویاهای من*

87
00:05:42,560 --> 00:05:45,800
*رویاهایم را دنبال خواهم کرد*

88
00:05:45,839 --> 00:05:47,040
- بهشت خوب!

89
00:05:47,079 --> 00:05:48,600
دوست داشتنی نیست؟

90
00:05:49,680 --> 00:05:50,480
- تو اینطور فکر می کنی؟

91
00:05:50,519 --> 00:05:52,120
این فقط کلاه معمولی من است.

92
00:05:52,160 --> 00:05:54,360
- نه تو احمق.

93
00:05:56,120 --> 00:05:57,199
اون صدا!

94
00:05:59,040 --> 00:06:00,000
- چه خبره؟

95
00:06:00,040 --> 00:06:02,319
چه کسی چراغ ها را خاموش کرد؟

96
00:06:02,360 --> 00:06:06,560
- آه، به اندازه کافی دوست داشتنی
برای پر کردن یک سالن

97
00:06:06,600 --> 00:06:08,519
سالن را پر کنید؟

98
00:06:09,560 --> 00:06:10,639
گربه، همین!

99
00:06:10,680 --> 00:06:12,240
ما نمایشی خواهیم داشت.

100
00:06:13,680 --> 00:06:18,399
هر موش در شهر
خواهد آمد و انفجار!

101
00:06:25,240 --> 00:06:27,319
آه به خاطر بهشت، چولا!

102
00:06:27,360 --> 00:06:29,600
کلاه مناسب بخرید؟

103
00:06:32,319 --> 00:06:34,439
- فیول، تو بودی
امروز نفرت انگیز

104
00:06:34,480 --> 00:06:36,720
- [فیول] آره!
عالی بود نه؟

105
00:06:38,759 --> 00:06:40,839
- سلام بچه کیسه ها!

106
00:06:42,600 --> 00:06:43,720
- چی میخوای؟

107
00:06:45,160 --> 00:06:49,000
- [گربه] اوه او این کار را نمی کند
هر چیزی بخواه

108
00:06:49,040 --> 00:06:49,879
(نفس می زند)

109
00:06:49,920 --> 00:06:51,199
اما من انجام می دهم.

110
00:07:02,839 --> 00:07:05,399
سلام خوشگلم

111
00:07:05,439 --> 00:07:08,160
- از من دور باش
خواهر، Cat R. Waul.

112
00:07:08,199 --> 00:07:10,199
- فیول عزیزم، به شما اطمینان می دهم،

113
00:07:10,240 --> 00:07:14,000
منظورم این است که او ضرری ندارد،
فقط آرزوهای خوب

114
00:07:14,040 --> 00:07:16,360
و فرصتی برای
فردا شب بخوان

115
00:07:16,399 --> 00:07:20,399
در بزرگترین تئاتر من
اسراف همیشه!

116
00:07:20,439 --> 00:07:23,000
به عبارت دیگر، من
تانیا کوچولوی عزیز،

117
00:07:23,040 --> 00:07:25,199
میخوام ازت ستاره بسازم!

118
00:07:26,480 --> 00:07:27,720
- ستاره؟

119
00:07:27,759 --> 00:07:29,759
- [آقای Ironside] کاملا
غیر ممکنه میترسم

120
00:07:31,040 --> 00:07:32,839
تانیا کاملا خواهد بود
فردا شب شلوغه

121
00:07:32,879 --> 00:07:34,759
بازی در نمایش مدرسه ما،

122
00:07:34,800 --> 00:07:36,120
"افسانه موش هالو".

123
00:07:36,160 --> 00:07:37,480
حالا بیایید بچه ها

124
00:07:40,759 --> 00:07:42,199
- تلاش خوبی کردی، وال.

125
00:07:43,800 --> 00:07:45,399
- حتما شوخی می کند.

126
00:07:47,399 --> 00:07:51,279
- حالا شما دوتا عجله کنید به خانه
در حالی که من به گریزلی گولچ می روم

127
00:07:51,319 --> 00:07:53,839
برای چند پایه درخت آخر

128
00:07:56,319 --> 00:07:58,600
- ها، گریزلی گولچ، نه؟

129
00:08:00,439 --> 00:08:02,399
شاید وقت آن رسیده است که یک مرحله را انجام دهیم

130
00:08:02,439 --> 00:08:04,839
تولید کم
از خودمان، چولا.

131
00:08:17,439 --> 00:08:21,240
- مناسب برای افراد بی سر
صحنه موش اسب

132
00:08:26,639 --> 00:08:29,040
- هه، کی اونجاست؟

133
00:08:38,000 --> 00:08:39,799
- گربه اسب بی سر؟

134
00:08:39,840 --> 00:08:41,840
(غرش)

135
00:08:41,879 --> 00:08:44,200
(فریاد می زند)

136
00:09:16,360 --> 00:09:19,360
- باز هم کمال چولا!

137
00:09:20,440 --> 00:09:22,840
- [آقای آیرونساید] آقای
وول، تو هستی؟

138
00:09:22,879 --> 00:09:25,600
- هیچی دیگه، با افتخار میگم.

139
00:09:25,639 --> 00:09:28,200
- [آقای Ironside] آیا شما
فکر می کنید من را از این جعبه حذف کنید؟

140
00:09:28,240 --> 00:09:32,039
به نظر می رسد که دچار لغزش شده ام
در دام کسی

141
00:09:32,080 --> 00:09:36,440
- تله من آقای مغز آهنی.

142
00:09:36,480 --> 00:09:38,919
و تو فقط هستی
اولین قربانی آن

143
00:09:38,960 --> 00:09:41,120
- [آقای آیرونساید] اوه عزیزم!

144
00:09:44,320 --> 00:09:47,879
- و فردا شب
دنبال نمایش من،

145
00:09:47,919 --> 00:09:50,399
با تشکر از اعتماد من
ماشین اینجا

146
00:09:50,440 --> 00:09:52,759
گرین ریور خواهد بود
سرمایه بی رحم

147
00:09:52,799 --> 00:09:54,039
از جهان غرب

148
00:09:56,360 --> 00:09:57,799
- [آقای آیرونساید] اوه عزیزم!

149
00:09:57,840 --> 00:09:59,000
-به اندازه کافی بهتره

150
00:09:59,039 --> 00:10:01,000
بیا چولا، ما
باید به مدرسه برود

151
00:10:01,039 --> 00:10:03,399
- [چولا] می بینمت، آموزش بده.

152
00:10:05,639 --> 00:10:08,279
(موسیقی ملایم)

153
00:10:11,159 --> 00:10:14,279
- باید می رفت
شهر، بازی لغو شد

154
00:10:14,320 --> 00:10:16,840
ببخشید آقای آیرونساید.

155
00:10:16,879 --> 00:10:18,639
- لغو شد؟

156
00:10:18,679 --> 00:10:19,799
- عالی!

157
00:10:19,840 --> 00:10:22,039
(به سلامتی)

158
00:10:30,639 --> 00:10:31,480
- [Fievel] ببر!

159
00:10:32,279 --> 00:10:34,279
- اوه، سلام فیو.

160
00:10:34,320 --> 00:10:36,440
- مدرسه نیست
امروز و فکر کردم شاید

161
00:10:36,480 --> 00:10:38,639
می توانستیم بیرون برویم و بازی کنیم!
- بازی کن

162
00:10:39,759 --> 00:10:44,159
- آره شاید ردیابی
خرس ها در گریزلی گلچ

163
00:10:44,200 --> 00:10:45,200
- هه، چی!

164
00:10:48,039 --> 00:10:49,240
گریزلی گلچ.

165
00:10:50,159 --> 00:10:51,279
گفتی خرس؟

166
00:10:51,320 --> 00:10:53,200
- باشه سنجاب ها.

167
00:10:53,960 --> 00:10:55,679
- ای پسر، سنجاب ها.

168
00:10:57,039 --> 00:10:58,559
برویم

169
00:10:58,600 --> 00:10:59,440
- آره!

170
00:11:02,480 --> 00:11:06,000
- [گربه] خیلی متاسفم
بازی مدرسه، تانیا.

171
00:11:06,039 --> 00:11:08,679
فقط کاش وجود داشت
کاری که می توانستم انجام دهم

172
00:11:09,840 --> 00:11:12,799
اوه، اما صبر کنید، وجود دارد.

173
00:11:12,840 --> 00:11:13,799
- وجود دارد؟

174
00:11:13,840 --> 00:11:16,240
- چرا بدون بازی مدرسه،

175
00:11:16,279 --> 00:11:20,600
شما اکنون آزاد هستید که من را انجام دهید
امشب نمایش داده شود، درست است؟

176
00:11:20,639 --> 00:11:24,600
و فقط برای نشان دادن چه چیزی
من ورزش خوبی هستم،

177
00:11:24,639 --> 00:11:28,480
من می خواهم همه را بدهم
به مدرسه باز می گردد

178
00:11:28,519 --> 00:11:29,399
معامله؟

179
00:11:29,440 --> 00:11:31,639
- من کمک می کنم
مدرسه هم؟

180
00:11:31,679 --> 00:11:33,960
خوب، باشه!

181
00:11:34,000 --> 00:11:35,519
- عالی!

182
00:11:35,559 --> 00:11:39,039
حالا تو عجله کن در حالی که من
برای کنسرت امشب آماده شوید

183
00:11:39,080 --> 00:11:41,039
- باشه، ممنون!

184
00:11:42,000 --> 00:11:43,600
- حالا خداحافظ

185
00:11:46,399 --> 00:11:47,039
چولا!

186
00:11:47,080 --> 00:11:48,120
- زنگ زدی؟

187
00:11:48,159 --> 00:11:50,159
- وقتی این کار را می کنی متنفر شو

188
00:11:50,200 --> 00:11:52,080
- ببخشید این یک چیز عنکبوتی است.

189
00:11:52,120 --> 00:11:54,320
(ناله می کند)

190
00:11:58,679 --> 00:12:01,720
- ببین ببر، فقط
بیش از آن افزایش

191
00:12:01,759 --> 00:12:02,679
گریزلی گلچ.

192
00:12:04,960 --> 00:12:05,840
- و

193
00:12:08,840 --> 00:12:10,360
گریزلیز؟

194
00:12:10,399 --> 00:12:12,320
گی فیو، شاید باید،

195
00:12:14,840 --> 00:12:16,399
شما می دانید.

196
00:12:16,440 --> 00:12:20,200
- باشه تو اینجا بمون و من میام
مطمئن شوید که ساحل صاف است

197
00:12:25,000 --> 00:12:27,639
باشه ببر، همه
روشن است، نوبت شماست!

198
00:12:29,240 --> 00:12:31,480
- باشه من میام فکر کنم.

199
00:12:38,240 --> 00:12:40,600
(تعریف می کند)

200
00:12:47,039 --> 00:12:48,559
-شس!

201
00:12:48,600 --> 00:12:51,200
- تو فکر نمی کنی که
گریزلیز صدای ما را شنید، شما؟

202
00:12:51,240 --> 00:12:54,200
- فکر می کنم در کل
شهر صدای ما را شنید

203
00:13:00,559 --> 00:13:02,720
- هی اینجا من
چیزی پیدا کرد

204
00:13:06,720 --> 00:13:08,200
هیا!

205
00:13:08,240 --> 00:13:11,440
- وای ببر، اینها نگاه می کنند
مثل عینک آقای آیرونساید.

206
00:13:11,480 --> 00:13:12,799
- اونا؟

207
00:13:12,840 --> 00:13:15,000
- [آقای آیرونساید]
کمکم کن لطفا!

208
00:13:15,039 --> 00:13:16,200
- ها؟
- ها؟

209
00:13:16,240 --> 00:13:18,759
- پسر آنها حتی صدا
مثل آقای آیرونساید.

210
00:13:18,799 --> 00:13:20,000
- او گفت که دارد بیرون می آید

211
00:13:20,039 --> 00:13:22,000
گریزلی گلچ دیشب اما-

212
00:13:22,039 --> 00:13:23,840
- [آقای آیرونساید]
فیول، تو هستی؟

213
00:13:25,600 --> 00:13:27,000
- آقای آیرونساید؟

214
00:13:27,039 --> 00:13:29,000
- [آقای آیرونساید] دریافت کنید
من از اینجا، لطفا!

215
00:13:29,039 --> 00:13:31,480
- ببر، او داخل کنده است!

216
00:13:31,519 --> 00:13:32,200
او هست؟

217
00:13:32,240 --> 00:13:33,679
یعنی اوه آره

218
00:13:33,720 --> 00:13:34,600
اوه حتما.

219
00:13:34,639 --> 00:13:36,320
من فکر می کنم این را می دانستم.

220
00:13:40,679 --> 00:13:41,759
اوه نه صبر کن صبر کن

221
00:13:43,279 --> 00:13:46,159
چیزی در آن باقی نمانده است
اینجا به جز این جعبه کوچک

222
00:13:46,200 --> 00:13:47,759
- [آقای آیرونساید] من هستم!

223
00:13:47,799 --> 00:13:50,600
(فریاد می زند)

224
00:13:50,639 --> 00:13:53,039
- اوه اینجا، ببخشید.

225
00:13:57,519 --> 00:13:59,000
(تعریف می کند)

226
00:13:59,039 --> 00:14:01,039
- آره ببخشید

227
00:14:01,080 --> 00:14:04,039
- آقای گربه R.Waul's
برنامه ریزی برای جعبه کردن همه

228
00:14:04,080 --> 00:14:06,600
موش ها در رودخانه گرین امشب

229
00:14:06,639 --> 00:14:07,799
او هست؟

230
00:14:08,720 --> 00:14:10,279
ما باید جلوی او را بگیریم!

231
00:14:11,720 --> 00:14:14,480
(موسیقی آرام)

232
00:14:17,840 --> 00:14:19,320
- مامان، فکر کنم این باشه

233
00:14:19,360 --> 00:14:21,440
بزرگترین موش
گردهمایی سال

234
00:14:21,480 --> 00:14:24,200
- [مامان] اوه من خیلی هیجان زده هستم!

235
00:14:24,240 --> 00:14:27,519
- نه نیمی از هیجان
به عنوان مشتریان گرسنه من

236
00:14:27,559 --> 00:14:31,399
زمانی خواهد بود که شما موش ها را نشان دهید
روی بشقاب های شامشان

237
00:14:32,840 --> 00:14:36,559
- فکر کن موش کافی هست
در گرین ریور به اطراف بروید؟

238
00:14:36,600 --> 00:14:38,039
- برای مدت طولانی نیست.

239
00:14:44,159 --> 00:14:47,279
(موسیقی پر از تعلیق)

240
00:14:50,240 --> 00:14:52,960
یک بار خوشمزه کوچولو
غذاهای لذیذ در جعبه هستند،

241
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
زیر می افتند
این تسمه نقاله

242
00:14:55,039 --> 00:14:58,360
از آنجایی که آنها را بیرون می کنند
به آن قطار باری منتظر

243
00:14:58,399 --> 00:15:01,679
که دقیقا در یکی
ساعت و 12 دقیقه

244
00:15:01,720 --> 00:15:03,879
- ما بیرون می آییم
تحویل رودخانه سبز

245
00:15:03,919 --> 00:15:05,879
آن خزهای احمقانه
توپ به گربه های گرسنه

246
00:15:05,919 --> 00:15:08,440
در سرتاسر آمریکا، ای رئیس؟

247
00:15:08,480 --> 00:15:09,320
- در واقع.

248
00:15:12,600 --> 00:15:16,200
- تو همینی
فکر کن آقای گربه آر وال.

249
00:15:21,799 --> 00:15:24,600
(موسیقی آکوستیک)

250
00:15:28,000 --> 00:15:29,679
- درسته من
دوست داشتنی های کوچک،

251
00:15:29,720 --> 00:15:34,039
کنسرت 12 شروع میشه
دقیقه، عجله عجله عجله!

252
00:15:40,279 --> 00:15:43,080
- باشه ببر، وقت برنامه A هست.

253
00:15:43,120 --> 00:15:43,960
شما در حال هستید!

254
00:15:44,000 --> 00:15:47,200
- باشه، اوه پسر!

255
00:15:47,240 --> 00:15:50,480
آماده باش، یکی ترسیده
بچه گربه در حال آمدن است

256
00:15:59,919 --> 00:16:03,200
اوه افتضاح بود، آقای گربه آر وال.

257
00:16:03,240 --> 00:16:05,559
- چی، دعا کن ببر؟

258
00:16:07,639 --> 00:16:08,480
- به من نگو

259
00:16:10,120 --> 00:16:11,200
اوه بله!

260
00:16:11,240 --> 00:16:13,960
سگ اسب بی سر!

261
00:16:14,000 --> 00:16:14,960
- چی؟

262
00:16:15,000 --> 00:16:17,080
- چیز اسب بی سر!

263
00:16:17,120 --> 00:16:18,679
من او را دیدم!

264
00:16:18,720 --> 00:16:22,200
بیرون در گریزلی گلچ،
بزرگتر از من

265
00:16:22,240 --> 00:16:26,519
لب های مو دار، خیلی
چشم، سه دندان بزرگ

266
00:16:27,840 --> 00:16:29,120
- لب های مودار؟

267
00:16:29,159 --> 00:16:31,039
- و آیا او دیوانه بود!

268
00:16:31,080 --> 00:16:32,399
(سوت می زند)

269
00:16:32,440 --> 00:16:35,120
گفت دوستش بود
آیرونساید یا چیزی

270
00:16:35,159 --> 00:16:36,399
- آموزش؟

271
00:16:36,440 --> 00:16:39,320
- اوه آره گفت که هست
آمدن به شهر، درست است؟

272
00:16:39,360 --> 00:16:40,200
آره درسته

273
00:16:40,240 --> 00:16:43,000
امشب به شهر می آیی!

274
00:16:43,039 --> 00:16:45,639
بیایید ببینیم، وجود دارد
چیز دیگری؟

275
00:16:46,559 --> 00:16:47,639
- امیدوارم که نه.

276
00:16:47,679 --> 00:16:49,799
- خوب ما فقط
باید او را نجات دهد

277
00:16:49,840 --> 00:16:51,200
یک صندلی در کنسرت، نه؟

278
00:16:51,240 --> 00:16:52,320
- ما خواهیم کرد!

279
00:16:55,039 --> 00:16:58,000
- زمان برنامه B،
آقای آیرونساید، بیا!

280
00:16:58,039 --> 00:17:00,279
- اوه، این خیلی هیجان انگیز است!

281
00:17:02,639 --> 00:17:04,319
- خسته شدم، خداحافظ!

282
00:17:05,920 --> 00:17:07,599
- [گربه] چه احمقی.

283
00:17:07,640 --> 00:17:10,440
- اما در مورد آن چه؟
سگ اسب بی سر؟

284
00:17:10,480 --> 00:17:12,599
- چه خبر
سگ اسب بی سر؟

285
00:17:12,640 --> 00:17:14,319
اوه مسخره نباش

286
00:17:14,359 --> 00:17:16,920
بیا همراه داریم
نمایشی برای اجرا

287
00:17:16,960 --> 00:17:19,039
- هی هی هی صبر کن رئیس!

288
00:17:20,480 --> 00:17:22,440
- لب های مودار، من
فکر نمی کنم بتوانم

289
00:17:22,480 --> 00:17:24,519
ایستاده دیدن
چیزی شبیه به آن

290
00:17:26,680 --> 00:17:29,279
(موسیقی روشن)

291
00:17:34,240 --> 00:17:37,240
(جمعیت پچ پچ می کنند)

292
00:17:41,200 --> 00:17:42,720
- فیول کجاست؟

293
00:17:44,039 --> 00:17:45,400
(تشویق)

294
00:17:45,440 --> 00:17:47,759
- ممنون، ممنون،
خیلی ممنون

295
00:17:47,799 --> 00:17:49,400
بله من می خواهم همه شما را دعوت کنم

296
00:17:49,440 --> 00:17:52,880
به یک مهمانی خاص
بعد از اجرا

297
00:17:52,920 --> 00:17:57,279
به افتخار خودمان
تانیا ماوسکویتس

298
00:17:57,319 --> 00:17:59,720
در انبار قطار

299
00:17:59,759 --> 00:18:02,079
(تشویق)

300
00:18:04,680 --> 00:18:05,519
خوب

301
00:18:06,400 --> 00:18:08,240
و حالا بدون هیچ مقدمه ای،

302
00:18:08,279 --> 00:18:13,319
صدای دوست داشتنی گرین
تانیا موسکوویتز خود ریور.

303
00:18:14,000 --> 00:18:16,680
(تشویق و تشویق)

304
00:18:18,839 --> 00:18:20,160
- اون اونه؟

305
00:18:21,119 --> 00:18:24,599
- ممنون، متشکرم آقای وال.

306
00:18:24,640 --> 00:18:25,519
استاد؟

307
00:18:26,599 --> 00:18:29,160
(موسیقی پیانو)

308
00:18:30,119 --> 00:18:33,680
* رویاهایی برای رویاپردازی *

309
00:18:33,720 --> 00:18:37,720
*در تاریکی شب*

310
00:18:37,759 --> 00:18:40,400
*وقتی دنیا خراب می شود*

311
00:18:40,440 --> 00:18:42,799
- بیا چولا، بیا آماده شویم

312
00:18:42,839 --> 00:18:44,559
- [چولا] مهمانی رفتن.

313
00:18:45,839 --> 00:18:49,160
*تا الان میبینم*

314
00:18:49,200 --> 00:18:51,200
*در رویاهای من*

315
00:18:51,240 --> 00:18:55,759
*رویاهایم را دنبال خواهم کرد*

316
00:18:55,799 --> 00:19:00,759
* تا زمانی که به حقیقت بپیوندند *

317
00:19:01,960 --> 00:19:05,480
*با من بیا*

318
00:19:05,519 --> 00:19:06,920
* خواهید دید *

319
00:19:06,960 --> 00:19:09,160
- اوه، امیدوارم فرار نکنم
به آن سگ بی سر

320
00:19:09,200 --> 00:19:12,000
اوه، من فقط نمی خواهم
ببینش همین

321
00:19:12,039 --> 00:19:13,200
من حتی نمی خواهم
در مورد آن بدانید.

322
00:19:13,240 --> 00:19:15,200
- چولا، چی هست
موضوع با شماست؟

323
00:19:16,000 --> 00:19:17,279
- هیچی رئیس، هیچی!

324
00:19:18,960 --> 00:19:20,519
شنیدی؟

325
00:19:26,960 --> 00:19:28,720
- سگ اسب بی سر!

326
00:19:28,759 --> 00:19:29,599
- فرار کن!

327
00:19:34,880 --> 00:19:37,640
(موسیقی دراماتیک)

328
00:19:53,799 --> 00:19:57,039
- خروج را سریع،
برو برو برو برو برو برو!

329
00:20:11,680 --> 00:20:13,599
- آفرین ببر!

330
00:20:13,640 --> 00:20:17,599
*تا جایی که می توان نزدیک شد*

331
00:20:17,640 --> 00:20:21,720
* درون من و تو *

332
00:20:21,759 --> 00:20:26,680
* همیشه می آیند *

333
00:20:27,119 --> 00:20:29,160
*درست*

334
00:20:30,039 --> 00:20:33,240
(تشویق و تشویق)

335
00:20:33,279 --> 00:20:35,359
- ممنون، ممنون.

336
00:20:37,680 --> 00:20:42,759
- خانم ها و آقایان،
تانیا ماوسکویتس

337
00:20:43,279 --> 00:20:44,200
- آقای آیرونساید.

338
00:20:45,680 --> 00:20:50,599
- عصر بخیر آقای وال
با مهربانی پیشنهاد کرده است

339
00:20:50,640 --> 00:20:53,599
بازی مدرسه ما باشد
امشب اینجا اجرا شد

340
00:20:53,640 --> 00:20:57,400
بنابراین بدون بیشتر
آخه بچه ها

341
00:20:57,440 --> 00:20:59,480
(به سلامتی)

342
00:21:06,759 --> 00:21:09,359
(ناله می کند)

343
00:21:09,400 --> 00:21:11,480
- [چولا] پسر که می خواهد
فکر کرده اند یک گربه کامل

344
00:21:11,519 --> 00:21:14,319
می تواند در یک دیگ جا شود
جعبه موش کوچولو، رئیس؟

345
00:21:14,359 --> 00:21:18,720
- [گربه] اوه خفه شو،
ای نادان عنکبوتیه

346
00:21:22,759 --> 00:21:25,400
(سوت قطار)

347
00:21:25,440 --> 00:21:27,839
- خانم ها و آقایان،

348
00:21:27,880 --> 00:21:31,559
"افسانه موش هالو".

349
00:21:32,799 --> 00:21:35,039
(به سلامتی)

350
00:21:38,039 --> 00:21:39,039
- اوه!

351
00:21:41,599 --> 00:21:42,440
اوف

352
00:21:44,839 --> 00:21:46,200
- سلام

353
00:21:48,599 --> 00:21:49,640
- این فیول من است.

354
00:21:50,880 --> 00:21:53,240
(تشویق)

355
00:21:57,200 --> 00:22:01,480
- [چولا] هی من هرگز
اولین رئیس بوده اید، آیا شما؟

356
00:22:01,519 --> 00:22:04,640
- [گربه] اوه فاسد شدنی (زمزمه می کند)

357
00:22:08,920 --> 00:22:11,440
- اوه تو فوق العاده بودی عزیزم.

358
00:22:12,960 --> 00:22:14,480
- ممنون مامان.

359
00:22:14,519 --> 00:22:16,319
- و فیول، نگران نباش،

360
00:22:16,359 --> 00:22:19,640
یه روز خیلی بازی میکنی
نقش بزرگتر از قارچ

361
00:22:19,680 --> 00:22:21,559
درست است، آقای آیرونساید؟

362
00:22:21,599 --> 00:22:24,119
- فکر کنم فیول بازی کرد
نقشی بسیار بزرگتر

363
00:22:24,160 --> 00:22:26,440
از آن چیزی که متوجه می شوید،
آقای موسکوویتز

364
00:22:30,160 --> 00:22:32,839
- اوه من چیزی از دست دادم؟

365
00:22:41,200 --> 00:22:43,839
(موسیقی کانتری)

366
00:22:43,889 --> 00:22:48,439
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0